1
00:00:04,000 --> 00:00:06,275
[„Cel mai bun din dragostea mea”
de The Emotions care joacă]

2
00:00:16,655 --> 00:00:20,689
? Nu ia mult
sa ma faci fericit?

3
00:00:20,793 --> 00:00:24,034
? Și mă faci să zâmbesc de bucurie?

4
00:00:25,172 --> 00:00:29,448
? Niciodată niciodată
ma voi simti descurajat?

5
00:00:29,551 --> 00:00:32,862
? Pentru că dragostea noastră nu este un mister?

6
00:00:33,896 --> 00:00:37,551
? Demonstrând dragoste
si afectiune?

7
00:00:37,655 --> 00:00:41,655
? Că tu dai
atât de deschis, da?

8
00:00:41,758 --> 00:00:45,793
? Îmi place felul în care ești
mă faci să simt pentru tine, iubito?

9
00:00:45,896 --> 00:00:49,206
? Vreau întreaga lume largă
sa vezi?

10
00:00:49,310 --> 00:00:53,310
? Oh, oh, ai
cel mai bun din dragostea mea?

11
00:00:53,413 --> 00:00:57,965
? Oh, oh, oh, ai făcut-o
am primit tot ce este mai bun din dragostea mea?

12
00:00:58,068 --> 00:01:02,206
? Oh, oh, ai
cel mai bun din dragostea mea?

13
00:01:02,310 --> 00:01:06,551
? Oh, oh, oh, ai făcut-o
am primit tot ce este mai bun din dragostea mea?

14
00:01:06,655 --> 00:01:09,379
? Intri și ieși din schimbări?

15
00:01:11,103 --> 00:01:15,034
? Genul care vin în jur
in fiecare zi?

16
00:01:15,137 --> 00:01:19,344
? Viața mea are
un sens mai bun...?

17
00:01:19,448 --> 00:01:21,482
Bună dimineața, doamnă Dupree.

18
00:01:21,586 --> 00:01:23,379
Bună dimineața, Calvin.

19
00:01:24,413 --> 00:01:26,206
Arăți radiant.

20
00:01:26,310 --> 00:01:27,620
Multumesc.

21
00:01:28,655 --> 00:01:30,689
Și în vârf de dimineață pentru tine,
Dr. Richardson.

22
00:01:30,793 --> 00:01:31,689
-Bună dimineaţa.
- Pot să-ți iau haina?

23
00:01:31,793 --> 00:01:33,620
Da. Multumesc.

24
00:01:33,723 --> 00:01:35,551
Întotdeauna o plăcere.

25
00:01:36,378 --> 00:01:38,137
Anunță-mă dacă
oricare dintre voi are nevoie de orice.

26
00:01:38,241 --> 00:01:39,448
-Multumesc.
-Mama,

27
00:01:39,551 --> 00:01:40,758
arăți frumos, ca de obicei.

28
00:01:40,862 --> 00:01:43,137
Arăți destul de chinuit.

29
00:01:44,000 --> 00:01:45,448
Ai vorbit cu Dani?

30
00:01:45,551 --> 00:01:48,068
am trimis un mesaj. Nici un răspuns.

31
00:01:48,172 --> 00:01:50,586
Ei bine, sper
nicio veste este o veste bună

32
00:01:50,689 --> 00:01:54,033
iar Dani nu e acolo
dându-i liber emoțiilor.

33
00:01:54,137 --> 00:01:57,344
Dacă da, Dumnezeu să ne ajute pe toți.
[chicoti]

34
00:01:57,448 --> 00:01:59,655
[se redă muzică moale]

35
00:02:03,586 --> 00:02:05,000
Cum sunt băieții, Jerome?

36
00:02:05,103 --> 00:02:06,310
Oh, știi, în perioada asta a anului.

37
00:02:06,413 --> 00:02:07,793
- Ocupat, ocupat, ocupat.
-[toți chicotind]

38
00:02:12,586 --> 00:02:14,172
- Iată-ne.
-Multumesc, Jerome.

39
00:02:14,275 --> 00:02:15,586
Oh, plăcerea mea.

40
00:02:15,689 --> 00:02:17,103
Vă rugăm să vă bucurați de micul dejun.

41
00:02:17,206 --> 00:02:18,310
ANITA:
Multumesc.

42
00:02:19,827 --> 00:02:21,586
Nu încetează să mă uimească

43
00:02:21,689 --> 00:02:24,344
cum pot crește două surori
in acelasi mediu

44
00:02:24,448 --> 00:02:25,862
cu aceleasi avantaje

45
00:02:25,965 --> 00:02:28,344
și se dovedește
complet diferit.

46
00:02:28,448 --> 00:02:30,793
Unul dintre lucrurile pe care le am
am invatat de la pacientii mei:

47
00:02:30,896 --> 00:02:32,379
Oamenii se nasc cine sunt.

48
00:02:32,482 --> 00:02:34,137
Influenta exterioara
ori ia ori nu.

49
00:02:34,241 --> 00:02:36,206
Dani este exact ea însăși.

50
00:02:36,310 --> 00:02:38,689
O forță a naturii
fara scuze.

51
00:02:38,793 --> 00:02:41,930
Mica mea forță a naturii este
peste tot acum.

52
00:02:42,034 --> 00:02:44,620
Sincer,
Nu o pot reproșa pentru asta.

53
00:02:44,724 --> 00:02:46,067
Dani a fost orbit de

54
00:02:46,172 --> 00:02:48,689
aventura lui Bill și Hayley,
și ea cu siguranță

55
00:02:48,793 --> 00:02:50,758
niciodata anticipat
sfârşitul căsătoriei ei.

56
00:02:50,862 --> 00:02:53,344
Dar iată ce eu
Nu înțeleg, Nicole.

57
00:02:53,448 --> 00:02:55,827
Bill s-a mutat cu luni în urmă.

58
00:02:55,930 --> 00:02:58,310
Credeam că a venit Dani
la un fel de acceptare.

59
00:02:58,413 --> 00:03:00,275
Ea ajungea acolo.

60
00:03:00,379 --> 00:03:02,482
Dar la propriu,
în momentul divorţului

61
00:03:02,586 --> 00:03:04,172
este final,
Bill și Hayley fac rezervare

62
00:03:04,275 --> 00:03:06,000
clubul country
pentru nunta lor.

63
00:03:06,965 --> 00:03:08,379
Dă drumul lui Dani din nou.

64
00:03:15,137 --> 00:03:16,517
[oftă, adulmecă]

65
00:03:16,620 --> 00:03:18,689
? ?

66
00:03:28,413 --> 00:03:30,551
[oftă, adulmecă]

67
00:03:39,586 --> 00:03:41,793
[respirând greu]

68
00:03:47,379 --> 00:03:48,896
[tipete]

69
00:03:56,000 --> 00:03:58,620
? ?

70
00:04:29,000 --> 00:04:31,793
-DANI: Buna dimineata, Vanessa.
-Oh.

71
00:04:31,896 --> 00:04:35,000
Ei bine, atât pentru
„Oprește-te pentru o ceașcă de cafea”.

72
00:04:35,103 --> 00:04:37,482
Mai multe căni
de unde au venit acelea.

73
00:04:38,482 --> 00:04:40,793
Uh-- Mm... Este...

74
00:04:41,620 --> 00:04:44,068
Mai ai
invitația de nuntă?

75
00:04:44,172 --> 00:04:45,551
De ce nu ai făcut-o
face ceea ce toți ceilalți

76
00:04:45,655 --> 00:04:47,517
în Fairmont a făcut-o
si sa-l arunci la gunoi?

77
00:04:47,620 --> 00:04:49,275
Este îndrăzneala.

78
00:04:49,379 --> 00:04:50,896
Nu pot trece peste asta.

79
00:04:51,000 --> 00:04:53,103
E destul de rău
Bill se căsătorește cu trădătorul ăla,

80
00:04:53,206 --> 00:04:55,241
dar să o faci aici,

81
00:04:55,344 --> 00:04:57,793
voi fi
râsul lui Fairmont.

82
00:04:57,896 --> 00:05:00,517
Cine ești și ce ai
ai terminat cu Dani?

83
00:05:00,620 --> 00:05:01,758
Ai ales un timp al naibii

84
00:05:01,862 --> 00:05:04,310
pentru a începe să ai grijă
despre ceea ce cred oamenii.

85
00:05:04,413 --> 00:05:08,103
În plus, nu faci factoring
în Dupree-ul tuturor.

86
00:05:08,206 --> 00:05:09,862
Familia ta
guvernează această comunitate.

87
00:05:09,965 --> 00:05:11,655
Bunicul tău l-a construit.

88
00:05:11,758 --> 00:05:13,689
Toată lumea este de partea ta.

89
00:05:13,793 --> 00:05:16,103
-Fii frumos să gândești așa.
-Fapt.

90
00:05:16,206 --> 00:05:19,482
Știți de ce aveți nevoie?
Timp spa dedicat.

91
00:05:19,586 --> 00:05:21,758
Scoate-ți capul din Bill
și Hayley pentru câteva ore

92
00:05:21,862 --> 00:05:24,172
si pune-te in

93
00:05:24,275 --> 00:05:25,896
mâinile terapeutice.

94
00:05:26,000 --> 00:05:27,241
Ispititor.

95
00:05:27,344 --> 00:05:28,586
Poate mai târziu.

96
00:05:28,689 --> 00:05:30,896
Trebuie să mă întâlnesc cu mama
și sora la club.

97
00:05:31,000 --> 00:05:32,206
Ei sunt îngrijorați pentru mine.

98
00:05:33,724 --> 00:05:35,724
Nu mi-a păsat niciodată de Bill.

99
00:05:35,827 --> 00:05:37,241
Oh, am dat un spectacol bun

100
00:05:37,344 --> 00:05:38,655
de dragul
de pace în familie.

101
00:05:38,758 --> 00:05:41,068
Dar au existat steaguri roșii

102
00:05:41,172 --> 00:05:42,655
-de la bun început.
-[chicoti]

103
00:05:42,758 --> 00:05:44,448
Chiar și atunci când el
se ascundea în spatele asta

104
00:05:44,551 --> 00:05:46,137
personaj de funcționar public.

105
00:05:46,241 --> 00:05:47,655
Oh, asta nu a durat mult.

106
00:05:47,758 --> 00:05:49,068
Imediat ce Bill s-a căsătorit cu Dani,

107
00:05:49,172 --> 00:05:50,413
adevărata lui ambiţie a ieşit la iveală.

108
00:05:50,517 --> 00:05:53,241
Tocmai la timp pentru utilizare
tatăl tău pentru un picior în sus.

109
00:05:53,344 --> 00:05:54,965
Și o dată
practica dreptului penal

110
00:05:55,068 --> 00:05:57,413
a decolat,
îl avem pe adevăratul Bill Hamilton.

111
00:05:57,517 --> 00:06:00,793
Cu costumele lui strălucitoare
și pătrățele de buzunar.

112
00:06:00,896 --> 00:06:02,827
Farmecul acela calculat.

113
00:06:02,931 --> 00:06:05,068
Mi-a amintit de
unii dintre locuitorii mai umbriți

114
00:06:05,172 --> 00:06:08,758
al afacerii muzicale.
Oh, te fermecă prostule

115
00:06:08,862 --> 00:06:10,827
în timp ce au luat totul.

116
00:06:10,931 --> 00:06:13,517
Banii tăi, cadoul tău,
talentul tau,

117
00:06:13,620 --> 00:06:15,758
aspectul tău, mândria ta.

118
00:06:17,103 --> 00:06:19,241
Prea multe fete talentate
a căzut în acea capcană

119
00:06:19,344 --> 00:06:21,517
și nu s-au mai auzit niciodată.

120
00:06:21,620 --> 00:06:23,206
Nu tu.

121
00:06:23,310 --> 00:06:26,137
Am stat cu ochii pe premiu.

122
00:06:27,413 --> 00:06:29,241
aveam să fiu cel mai bun

123
00:06:29,344 --> 00:06:31,137
la orice am asumat.

124
00:06:31,241 --> 00:06:33,620
Și am vrut
a lua asupra lumii.

125
00:06:33,724 --> 00:06:35,517
Nu aveam cum să fiu

126
00:06:35,620 --> 00:06:37,413
sedus din calea mea de

127
00:06:37,517 --> 00:06:39,620
niște curcan jive
încercând să treacă peste.

128
00:06:39,724 --> 00:06:40,758
[amândoi râd]

129
00:06:40,862 --> 00:06:43,862
Ei bine, îi doresc lui Dani
a moștenit acea genă.

130
00:06:43,965 --> 00:06:46,206
Mă gândesc adesea cum
altfel ar fi viața ei

131
00:06:46,310 --> 00:06:48,241
dacă ea nu renunță
cariera ei pentru Bill.

132
00:06:48,344 --> 00:06:49,793
Am încercat să o avertizez.

133
00:06:49,896 --> 00:06:54,965
L-ai folosit pe tatăl tău ca exemplu.
Vernon a îmbrățișat cine eram.

134
00:06:55,068 --> 00:06:57,448
N-ai încercat niciodată să mă schimbe.

135
00:06:57,551 --> 00:06:59,310
Dar o cunoști pe sora ta.

136
00:06:59,413 --> 00:07:02,068
Își stabilește mintea și atât.

137
00:07:03,068 --> 00:07:04,275
Nimic nu ar face decât să

138
00:07:04,379 --> 00:07:07,137
-devino doamna Bill Hamilton.
- Și iată-ne.

139
00:07:07,241 --> 00:07:08,862
Bill e despre
a se căsători cu proverbialul

140
00:07:08,965 --> 00:07:10,689
femeie mai tânără
iar Dani e un butoi de pulbere

141
00:07:10,793 --> 00:07:12,620
pregătit să explodeze.

142
00:07:12,724 --> 00:07:15,000
-Naomi.
- Încă ni se alătură?

143
00:07:15,103 --> 00:07:16,448
Doar că întârzii.

144
00:07:16,551 --> 00:07:17,758
Spune că a apărut ceva.

145
00:07:17,862 --> 00:07:18,931
-?
-[sărut]

146
00:07:20,068 --> 00:07:22,068
[sărut, râzând]

147
00:07:24,413 --> 00:07:26,172
? ?

148
00:07:37,620 --> 00:07:39,655
? ?

149
00:07:49,655 --> 00:07:51,724
? Începe-mi ziua
cu o ceașcă de cafea?

150
00:07:51,827 --> 00:07:53,793
? Pe drum...?

151
00:07:53,896 --> 00:07:58,137
[râde] Derek,
nu trebuia să faci asta.

152
00:07:58,241 --> 00:08:01,137
-Sigur că am făcut-o.
-Mm.

153
00:08:01,241 --> 00:08:03,724
Doamna mea întoarce pagina
la un capitol nou-nouț.

154
00:08:03,827 --> 00:08:05,965
Trebuie să-l întâlnești
bine fortificat.

155
00:08:07,310 --> 00:08:08,379
Wow.

156
00:08:09,620 --> 00:08:13,275
Bine ați venit la restul dvs
viata, asistenta Ashley Morgan.

157
00:08:21,862 --> 00:08:22,827
Stai bine.

158
00:08:22,931 --> 00:08:25,379
Trebuie doar
atingeți baza cu Chelsea.

159
00:08:25,482 --> 00:08:26,862
Da.

160
00:08:30,482 --> 00:08:33,586
[sunet de linie]

161
00:08:33,688 --> 00:08:35,000
Hei, mamă, ce e?

162
00:08:35,102 --> 00:08:36,688
Eu doar sun
pentru a vă aminti despre dvs

163
00:08:36,793 --> 00:08:38,793
amenajare dulap mai târziu astăzi.

164
00:08:38,895 --> 00:08:41,724
Credeți sau nu, știu
cum să păstrezi un calendar.

165
00:08:41,827 --> 00:08:43,793
Ei bine, treaba mea este să mă asigur

166
00:08:43,895 --> 00:08:45,137
tu esti unde
ar trebui să fii

167
00:08:45,241 --> 00:08:46,655
când se presupune că
a fi acolo.

168
00:08:46,758 --> 00:08:49,103
Și până acum, cred
ți-a servit bine.

169
00:08:49,206 --> 00:08:50,413
De acord?

170
00:08:50,517 --> 00:08:52,413
Tot ceea ce. Trebuie să plec.

171
00:08:53,655 --> 00:08:55,724
Micuț nerecunoscător.

172
00:08:56,965 --> 00:08:58,620
Fă-mi o favoare.

173
00:08:58,724 --> 00:09:01,068
Nu-ți canaliza furia
și frustrare față de Bill

174
00:09:01,172 --> 00:09:03,344
să călărească pe bietul Chelsea.

175
00:09:03,448 --> 00:09:04,689
Nu cred că îți dai seama

176
00:09:04,793 --> 00:09:06,413
presiunea pe care o puneți
fata aceea.

177
00:09:06,517 --> 00:09:09,103
Ei bine, scuză-mă cât timp
Îmi găsesc vioara mică.

178
00:09:09,206 --> 00:09:13,137
Chelsea are succes
model care face bani mari.

179
00:09:13,241 --> 00:09:15,068
Are milioane de urmăritori
pe rețelele de socializare

180
00:09:15,172 --> 00:09:18,000
dornic să placă
și copiază orice face ea.

181
00:09:18,103 --> 00:09:20,275
Este viața oricărui tânăr de 23 de ani
ar ucide pentru.

182
00:09:20,379 --> 00:09:23,310
-Viata pe care ti-ai dorit-o.
-Viata pe care am avut-o.

183
00:09:24,344 --> 00:09:26,103
Mi-aș fi dorit să te cunosc
în zilele tale de modeling.

184
00:09:26,206 --> 00:09:27,482
Trebuie să fi fost ceva.

185
00:09:27,586 --> 00:09:30,172
Erau vremuri bune.

186
00:09:30,275 --> 00:09:31,931
Aveam atât de multe de dovedit.

187
00:09:32,931 --> 00:09:35,068
Că am fost crescut
chiar dacă eram copil.

188
00:09:35,172 --> 00:09:36,586
Că aș putea să o fac

189
00:09:36,689 --> 00:09:39,000
ce am vrut sa fac,
tot timpul

190
00:09:39,103 --> 00:09:41,344
îngrozit din mintea mea.

191
00:09:41,448 --> 00:09:43,275
Dar am scos-o.

192
00:09:43,379 --> 00:09:45,724
Falsează până reușești.
Acela am fost eu.

193
00:09:45,827 --> 00:09:48,000
Cel mai aparent
tânăr încrezător de 17 ani

194
00:09:48,103 --> 00:09:49,965
vreodată pe planetă.

195
00:09:51,172 --> 00:09:53,034
Până când a venit Chelsea.

196
00:09:53,137 --> 00:09:56,206
[click telefon, bâzâit]

197
00:09:56,310 --> 00:09:57,689
Tocmai când cred că mama nu poate fi

198
00:09:57,793 --> 00:10:00,379
un nemaipomenit al controlului,
telefonul meu sună din nou.

199
00:10:00,482 --> 00:10:02,655
Doamne, Kat.
Îmi urăsc viața.

200
00:10:02,758 --> 00:10:04,862
Vom fi
schimbându-l destul de curând.

201
00:10:04,965 --> 00:10:07,758
Între timp,
îmbrățișează ceea ce faci.

202
00:10:07,862 --> 00:10:09,896
Oamenii vor
fii interesat de marca noastră

203
00:10:10,000 --> 00:10:11,793
pentru că ești Chelsea Hamilton,

204
00:10:11,896 --> 00:10:14,758
icoana modei
și influencer pe rețelele sociale.

205
00:10:14,862 --> 00:10:16,965
Vom atinge asta
multe, așa că nu-l ciocăni.

206
00:10:17,068 --> 00:10:19,310
Vreau doar să merg mai departe
cu ea, știi.

207
00:10:19,413 --> 00:10:21,862
Odată ce ne lansăm
linia mea de poșetă, vom fi

208
00:10:21,965 --> 00:10:23,758
în drumul nostru spre dăruire
cei Kardashian

209
00:10:23,862 --> 00:10:25,344
o alergare pentru banii lor.

210
00:10:25,448 --> 00:10:27,965
Doar că nu sunt sigur
despre sincronizare.

211
00:10:28,068 --> 00:10:30,172
Mama este o durere,
dar nu se simte bine

212
00:10:30,275 --> 00:10:31,551
să iasă pe ea încă.

213
00:10:31,655 --> 00:10:33,068
Dar am convenit asupra unui orar.

214
00:10:33,172 --> 00:10:34,448
Știu. Știu.

215
00:10:34,551 --> 00:10:36,413
Dar asta a fost înainte
Tata a părăsit-o pe mama pentru Hayley.

216
00:10:36,517 --> 00:10:38,689
Și în ultimele săptămâni, de atunci

217
00:10:38,793 --> 00:10:41,034
divortul a fost finalizat
și a început pregătirea nunții

218
00:10:41,137 --> 00:10:43,689
la club,
Mama a fost ca o nebună.

219
00:10:43,793 --> 00:10:45,551
Dacă renunț acum, ea va fi pierdut

220
00:10:45,655 --> 00:10:47,758
tot ceea ce o definește.

221
00:10:47,862 --> 00:10:49,172
Ea mă pune pe nervi.

222
00:10:49,275 --> 00:10:52,344
Dar asta e mama mea.
Eu o iubesc.

223
00:10:52,448 --> 00:10:55,482
Și nu știu dacă pot
trage acel trăgaci.

224
00:10:56,517 --> 00:10:57,724
Mm.

225
00:10:57,827 --> 00:10:59,931
Nu te gândi la toate astea
concentrarea pe Dani m-a făcut

226
00:11:00,034 --> 00:11:01,586
uita că ești onorat.

227
00:11:01,689 --> 00:11:03,068
Acum, ce este acest premiu din nou?

228
00:11:03,172 --> 00:11:05,586
Adică, sunt atât de mulți,
este greu de urmărit.

229
00:11:05,689 --> 00:11:08,275
Uite cine vorbește, doamnă EGOT.

230
00:11:08,379 --> 00:11:10,068
Este statul Maryland
Premiul pentru servicii distinse

231
00:11:10,172 --> 00:11:11,379
în Psihiatrie.

232
00:11:11,482 --> 00:11:13,896
Corect.
Vernon a primit unul

233
00:11:14,000 --> 00:11:15,103
pentru munca sa în mișcare.

234
00:11:15,206 --> 00:11:16,827
Este o placă frumoasă.

235
00:11:16,931 --> 00:11:18,551
Este un tribut potrivit

236
00:11:18,655 --> 00:11:20,379
pentru minunate

237
00:11:20,482 --> 00:11:23,206
munca de vindecare pe care o faci.

238
00:11:23,310 --> 00:11:26,689
Faci în mod constant
tatăl tău și cu mine suntem foarte mândri.

239
00:11:26,793 --> 00:11:28,413
Uneori noi
nu spune suficient.

240
00:11:29,620 --> 00:11:31,172
La nunta
la doar câteva zile distanță,

241
00:11:31,275 --> 00:11:33,172
și încă nu ai făcut-o
mi-a dat un număr final de angajați.

242
00:11:33,275 --> 00:11:35,862
Aș dori toți invitații
a fi cazat.

243
00:11:35,965 --> 00:11:37,758
Îmi pare rău.
Și eu m-am gândit la majoritatea

244
00:11:37,862 --> 00:11:40,034
nu răspunsese
sau au trimis regrete.

245
00:11:40,137 --> 00:11:42,482
Adevărat, dar eu sunt
un optimist din fire.

246
00:11:42,586 --> 00:11:44,689
Nu vă faceți griji pentru costuri.
Banii nu au niciun obiect.

247
00:11:47,241 --> 00:11:48,379
Scuzați-mă.

248
00:11:51,965 --> 00:11:53,000
Dani.

249
00:11:54,586 --> 00:11:55,827
Așteaptă.

250
00:11:57,896 --> 00:11:59,000
Ce?

251
00:12:00,793 --> 00:12:03,862
Acolo este.
Animozitatea.

252
00:12:03,965 --> 00:12:07,137
Se simte ca ceva fizic.

253
00:12:07,241 --> 00:12:10,000
Urăsc, Dani...

254
00:12:10,103 --> 00:12:12,482
tu, Chelsea,

255
00:12:12,586 --> 00:12:14,689
mai ales Naomi.

256
00:12:14,793 --> 00:12:17,965
Erai ca familia
Nu am avut niciodată.

257
00:12:18,068 --> 00:12:20,482
Eram aproape.

258
00:12:20,586 --> 00:12:23,862
Și mi-am dat seama că nu pot niciodată
ai-o înapoi în felul ăsta.

259
00:12:23,965 --> 00:12:25,724
Dar cu siguranță există ceva

260
00:12:25,827 --> 00:12:26,931
putem salva.

261
00:12:27,034 --> 00:12:29,793
Chiar ești o lucrare.

262
00:12:29,896 --> 00:12:31,827
m-am gândit
Am fost și noi aproape, Hayley.

263
00:12:31,931 --> 00:12:35,931
La fel a făcut și Naomi,
așa-zisul tău cel mai bun prieten.

264
00:12:36,034 --> 00:12:39,448
Ne-am deschis inimile
biata orfana

265
00:12:39,551 --> 00:12:41,413
tot singur pe lume.

266
00:12:41,517 --> 00:12:43,689
A făcut un loc
pentru tine la masa noastră.

267
00:12:43,793 --> 00:12:46,103
Și ne-ai plătit înapoi
prin furarea lui Bill.

268
00:12:46,206 --> 00:12:48,517
sotul meu,
tatăl fiicei mele.

269
00:12:48,620 --> 00:12:50,344
Nu am avut de gând să rănesc pe nimeni.

270
00:12:50,448 --> 00:12:52,000
Cum trăiești cu tine însuți?

271
00:12:52,103 --> 00:12:54,482
Cum arăți tu însuți
în oglindă în fiecare zi și mergi

272
00:12:54,586 --> 00:12:56,275
în jurul acestei lumi
crezând că ești o persoană bună,

273
00:12:56,379 --> 00:12:58,862
când ai trădat oamenii
cui i-a pasat de tine?

274
00:12:58,965 --> 00:13:02,827
Și acum vrei
fi ce, trecut?

275
00:13:04,862 --> 00:13:08,172
Dacă putem doar
găsește o modalitate de a fi civil...

276
00:13:08,275 --> 00:13:10,896
Înapoi, Hayley.

277
00:13:16,103 --> 00:13:18,034
Această conversație s-a încheiat.

278
00:13:28,068 --> 00:13:29,103
Ai vreo idee

279
00:13:29,206 --> 00:13:31,724
cat de mult te apreciez?

280
00:13:32,896 --> 00:13:35,689
Ai fost mereu așa
răbdător și susținător.

281
00:13:35,793 --> 00:13:37,620
o stiu
nu a fost întotdeauna ușor.

282
00:13:37,724 --> 00:13:38,793
Corect.

283
00:13:38,896 --> 00:13:40,724
Pentru că fiind cu tine
este o astfel de dificultate.

284
00:13:40,827 --> 00:13:42,862
Trebuia să fie frustrant.

285
00:13:42,965 --> 00:13:44,551
Toate acele nopți tu
a vrut să facă planuri de genul

286
00:13:44,655 --> 00:13:46,793
un cuplu normal si eu
te-a suflat să mergi la studii.

287
00:13:46,896 --> 00:13:48,724
Garland Memorial habar n-are

288
00:13:48,827 --> 00:13:51,689
ce atu
se face azi.

289
00:13:51,793 --> 00:13:53,896
Mi-am dorit asta toată viața.

290
00:13:55,551 --> 00:13:58,724
Când eram mic,
în fiecare Halloween,

291
00:13:58,827 --> 00:14:00,965
Trebuia să fiu asistentă.

292
00:14:01,068 --> 00:14:03,068
Cumva am știut că este
lucru important, chiar dacă

293
00:14:03,172 --> 00:14:05,896
nu prea am inteles
ce era acea lucrare.

294
00:14:06,000 --> 00:14:08,862
Că însemna ameliorarea durerii,

295
00:14:08,965 --> 00:14:11,413
salvând vieți,

296
00:14:11,517 --> 00:14:13,793
fiind de confort.

297
00:14:13,896 --> 00:14:15,862
Vei fi grozav.

298
00:14:15,965 --> 00:14:17,793
Știi de ce?

299
00:14:17,896 --> 00:14:19,413
Pentru că ești
unul dintre cei mai altruisti oameni

300
00:14:19,517 --> 00:14:20,793
Am știut vreodată.

301
00:14:20,896 --> 00:14:23,724
-Sunt onorat că mă iubești.
-[chicoti]

302
00:14:29,379 --> 00:14:32,482
Tocmai am dat peste Hayley.

303
00:14:32,586 --> 00:14:34,620
Știi cât
Urăsc femeia aia?

304
00:14:34,724 --> 00:14:36,965
Ei bine, bună dimineața și ție.

305
00:14:39,724 --> 00:14:41,448
Nu pot să cred
M-am lăsat luat în ea

306
00:14:41,551 --> 00:14:43,206
de acel conniver ieftin.

307
00:14:43,310 --> 00:14:44,965
Am avut încredere în ea.

308
00:14:45,068 --> 00:14:47,206
La naiba, eu sunt cel care
l-a convins pe Bill să o angajeze.

309
00:14:47,310 --> 00:14:48,448
Să râdem cu toții despre asta.

310
00:14:48,551 --> 00:14:50,241
Între timp,
ea se mută pe el.

311
00:14:50,344 --> 00:14:52,655
Nu sunt fan Hayley în niciun caz,

312
00:14:52,758 --> 00:14:54,620
dar ultima dată când am verificat,
este nevoie de două.

313
00:14:54,724 --> 00:14:56,103
Și sunt dispus să pariez

314
00:14:56,206 --> 00:14:57,896
Bill a fost instigatorul.

315
00:14:58,000 --> 00:15:00,137
N-ar fi fost
prima dată când a înșelat.

316
00:15:00,241 --> 00:15:02,862
Uite, nu sunt
punând orice scuze,

317
00:15:02,965 --> 00:15:05,172
dar înainte de Hayley,

318
00:15:05,275 --> 00:15:07,620
Bill și-a păstrat treburile
departe de casa,

319
00:15:07,724 --> 00:15:10,931
ceea ce a făcut mai ușor să
prefă-te că nu s-a întâmplat.

320
00:15:11,965 --> 00:15:14,758
A avut dreptate cu Hayley
sub acoperișul nostru.

321
00:15:15,793 --> 00:15:18,586
Nici eu nu voi ierta niciodată
dintre ei pentru asta.

322
00:15:18,689 --> 00:15:21,206
[Telefonul sună]

323
00:15:21,310 --> 00:15:23,206
CAROLINE: Cabinete de avocatură
lui Bill Hamilton, Esquire.

324
00:15:23,310 --> 00:15:25,103
Cum te pot ajuta?

325
00:15:25,206 --> 00:15:27,827
Îl voi anunța.
Multumesc.

326
00:15:27,931 --> 00:15:29,206
Ce este cu programul asta?

327
00:15:29,310 --> 00:15:30,517
Îți dai seama
ma insor

328
00:15:30,620 --> 00:15:32,551
-la sfarsitul saptamanii.
-Știu și eu

329
00:15:32,655 --> 00:15:33,689
vei decola
în luna ta de miere,

330
00:15:33,793 --> 00:15:35,517
motiv pentru care
Te-am programat în termen

331
00:15:35,620 --> 00:15:37,517
un centimetru din viața ta
în următoarele două zile.

332
00:15:37,620 --> 00:15:39,275
Ei bine, sper,
niciunul dintre clienții mei nu o va face

333
00:15:39,379 --> 00:15:40,758
comite o atroces
crime saptamana aceasta.

334
00:15:40,862 --> 00:15:41,931
Hayley este înăuntru?

335
00:15:42,034 --> 00:15:44,551
La casa noua,
ridicând cheile.

336
00:15:46,896 --> 00:15:48,310
Știi ce este asta, Caroline?

337
00:15:48,413 --> 00:15:49,827
Ce?

338
00:15:49,931 --> 00:15:51,586
Un nou zori.

339
00:15:55,413 --> 00:15:57,172
[soneria sună]

340
00:15:59,965 --> 00:16:02,551
-Hei, Vanessa.
-Hayley.

341
00:16:03,655 --> 00:16:05,413
Îți dai seama că e ultima dată

342
00:16:05,517 --> 00:16:08,000
voi avea vreodată
să sune la uşă.

343
00:16:08,103 --> 00:16:11,344
În sfârșit, primesc cheile
la noua noastră casă.

344
00:16:11,448 --> 00:16:12,896
Nu pot să cred că voi fi

345
00:16:13,000 --> 00:16:14,793
locuind în Fairmont Crest.

346
00:16:14,896 --> 00:16:16,310
Sincer, nici eu nu pot.

347
00:16:16,413 --> 00:16:17,931
Te superi dacă întreb?

348
00:16:18,034 --> 00:16:20,103
-La ce te gandesti?
-Scuzați-mă?

349
00:16:20,206 --> 00:16:22,586
Tu și Bill
putea locui oriunde.

350
00:16:22,689 --> 00:16:24,724
In schimb,
tu alegi comunitatea lui Dani.

351
00:16:24,827 --> 00:16:27,827
Și să nu te înșeli,
este comunitatea lui Dani,

352
00:16:27,931 --> 00:16:29,034
nu a lui Bill.

353
00:16:29,137 --> 00:16:30,620
Și acești cetățeni de drept

354
00:16:30,724 --> 00:16:33,068
se va rali
în jurul tuturor lucrurilor Dupree

355
00:16:33,172 --> 00:16:35,827
- și te îngheață afară.
-[ batjocorește]

356
00:16:35,931 --> 00:16:38,551
Vinde multe case cu asta
atitudine negativă?

357
00:16:38,655 --> 00:16:41,482
Femeile care trăiesc
în interiorul acestor porți,

358
00:16:41,586 --> 00:16:43,482
ești cel mai rău coșmar al lor.

359
00:16:43,586 --> 00:16:47,137
Cea sexy,
soțul mai tânăr hoț.

360
00:16:47,241 --> 00:16:49,724
Dar nu a fost așa.

361
00:16:49,827 --> 00:16:52,103
Eu și Bill nu am făcut-o
a pornit să se îndrăgostească.

362
00:16:52,206 --> 00:16:56,551
Crede-mă, viața ar fi
mult mai ușor dacă nu am fi făcut-o.

363
00:16:56,655 --> 00:16:58,758
Nimănui nu-i va păsa
cum o justifica.

364
00:16:58,862 --> 00:17:00,689
Vei fi un paria social.

365
00:17:00,793 --> 00:17:03,241
Ei bine, eu aleg
pentru a rămâne pozitiv.

366
00:17:03,344 --> 00:17:05,964
Sigur, va dura timp să fie
acceptat.

367
00:17:06,068 --> 00:17:08,344
Sunt sigur că Dani e otrăvit
toată lumea împotriva mea,

368
00:17:08,448 --> 00:17:12,413
dar sunt încrezător că dacă
Sunt răbdător și persistent,

369
00:17:12,517 --> 00:17:14,205
lucrurile se vor rezolva.

370
00:17:14,310 --> 00:17:15,792
Întotdeauna o fac.

371
00:17:15,896 --> 00:17:18,792
Presupun că designerul a făcut-o
ai terminat de mobilat casa?

372
00:17:18,896 --> 00:17:21,205
-Totul gata.
-Excelent.

373
00:17:21,310 --> 00:17:23,172
Abia astept
să arunc o privire în jur.

374
00:17:23,275 --> 00:17:26,689
[ofta]
Mulțumesc mult pentru ajutor

375
00:17:26,792 --> 00:17:28,310
si discretia ta.

376
00:17:28,413 --> 00:17:30,241
Doar îmi fac treaba.

377
00:17:31,724 --> 00:17:33,344
Mult succes, dragă.

378
00:17:33,448 --> 00:17:34,793
O să ai nevoie.

379
00:17:37,862 --> 00:17:40,310
Oh, congresman Richardson.

380
00:17:40,413 --> 00:17:42,517
Omule, bună dimineața,
ma bucur sa te vad.

381
00:17:42,620 --> 00:17:44,862
- Bine de văzut.
- Vei avea de obicei?

382
00:17:44,965 --> 00:17:46,689
Este de obicei.

383
00:17:46,793 --> 00:17:48,827
-Bunicul.
-Martin.

384
00:17:48,931 --> 00:17:51,206
Te uiți îngrozitor
multumit de tine.

385
00:17:51,310 --> 00:17:52,896
Luați un moment de reflecție?

386
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
Ei bine, e bine de apreciat
binecuvântările tale.

387
00:17:57,103 --> 00:18:00,517
Arată recunoştinţă şi Dumnezeu
îi va face să vină.

388
00:18:00,620 --> 00:18:02,310
Cuvinte după care să trăiești.

389
00:18:02,413 --> 00:18:04,655
Nu căuta mai departe decât aici.

390
00:18:04,758 --> 00:18:08,310
Am o soție magică
și ea poate să cânte.

391
00:18:08,413 --> 00:18:10,827
Familie frumoasa.

392
00:18:10,931 --> 00:18:14,275
Am reușit să fac ceva bine
în această lume.

393
00:18:14,379 --> 00:18:18,448
Desigur, foarte greu
munca este anulată, dar...

394
00:18:18,551 --> 00:18:22,413
nepotul meu este în tranșee,
făcând partea lui

395
00:18:22,517 --> 00:18:23,758
pentru a face bine.

396
00:18:23,862 --> 00:18:25,310
Și pot să-l încurajez

397
00:18:25,413 --> 00:18:29,137
de pe margine
în glorie retrasă.

398
00:18:29,241 --> 00:18:31,931
Pentru ce nu trebuie să fii recunoscător?

399
00:18:32,034 --> 00:18:34,172
O viață bine trăită, într-adevăr.

400
00:18:34,275 --> 00:18:36,931
Și încă vreau să fiu
la fel ca tine când voi fi mare.

401
00:18:37,034 --> 00:18:40,586
Aș spune că cam la jumătatea drumului.
[chicoti]

402
00:18:40,689 --> 00:18:44,310
Facand o diferenta
pentru alegătorii tăi.

403
00:18:44,413 --> 00:18:46,000
Căsnicie solidă,

404
00:18:46,103 --> 00:18:47,379
doi copii grozavi.

405
00:18:47,482 --> 00:18:49,137
stiu, dar...

406
00:18:50,689 --> 00:18:52,586
Dar ce?

407
00:18:53,448 --> 00:18:56,137
vreau mai mult.

408
00:18:57,379 --> 00:19:00,689
Doar că nu mi-am dat seama
ce mai este încă.

409
00:19:05,344 --> 00:19:07,068
Deci cum e ziua ta, iubito?

410
00:19:07,172 --> 00:19:09,551
Hm, conferință de reglementare
în această după-amiază.

411
00:19:09,655 --> 00:19:13,655
Dar prima ordine de lucru
se verifică pe mama.

412
00:19:13,758 --> 00:19:16,551
Ei bine, ai vorbit
la tatăl tău?

413
00:19:16,655 --> 00:19:19,482
Nu. Așa îmi place mie.

414
00:19:19,586 --> 00:19:20,896
Tu și tatăl tău
era strâns, Naomi.

415
00:19:21,000 --> 00:19:22,931
Da, bine,
asta a fost cu mult timp în urmă.

416
00:19:23,034 --> 00:19:25,379
Și se pare că nu
suficient de strâns încât să-l oprească

417
00:19:25,482 --> 00:19:27,275
dormind cu mine
așa-zisul cel mai bun prieten.

418
00:19:27,379 --> 00:19:28,620
Știi ce?

419
00:19:28,724 --> 00:19:31,413
Nu vreau să vorbesc despre el.

420
00:19:31,517 --> 00:19:33,931
Mai ales când ești
stând acolo totul bine

421
00:19:34,034 --> 00:19:37,172
în haine civile,
distrandu-mi din nou atentia.

422
00:19:37,275 --> 00:19:39,034
Îți jur, Jacob Hawthorne,

423
00:19:39,137 --> 00:19:40,758
o faci greu
să părăsesc această casă.

424
00:19:40,862 --> 00:19:42,344
Iată un gând.

425
00:19:42,448 --> 00:19:43,793
Să nu facem.

426
00:19:43,896 --> 00:19:45,689
Să anulăm totul
dar unul pe altul astăzi.

427
00:19:45,793 --> 00:19:48,896
-Haide.
-Iubito, știi că vreau.

428
00:19:49,000 --> 00:19:50,379
Dar metroul D.C
Departamentul de poliție

429
00:19:50,482 --> 00:19:52,137
se încruntă la nou-nouț
Detectivi de jaf-omucideri

430
00:19:52,241 --> 00:19:53,931
jucându-se cu soțiile lor.

431
00:19:54,034 --> 00:19:56,172
nu stiu despre
acest nou concert al tău, atunci.

432
00:19:56,275 --> 00:19:58,724
Când erai un polițist bătut,
trebuie să ne strecuram în pauze.

433
00:19:58,827 --> 00:20:00,344
Ei bine, asta înseamnă doar
Trebuie să muncesc mai mult

434
00:20:00,448 --> 00:20:01,827
atunci când ajung acasă, nu?

435
00:20:01,931 --> 00:20:03,896
Sau înainte de a pleca.

436
00:20:04,000 --> 00:20:07,103
-Mm. Naomi Hamilton Hawthorne.
-Hmm?

437
00:20:07,206 --> 00:20:09,137
Ești rău, știi asta?

438
00:20:09,241 --> 00:20:11,275
Așa îți place, nu?

439
00:20:11,379 --> 00:20:13,413
Da. [geme]

440
00:20:13,517 --> 00:20:16,862
? ?

441
00:20:22,827 --> 00:20:27,310
-Cum este?
- Destul de bine, ca de obicei.

442
00:20:27,413 --> 00:20:29,965
Îmi pare atât de rău că vă întrerup.

443
00:20:30,068 --> 00:20:31,620
De aceea suntem aici.

444
00:20:31,724 --> 00:20:33,724
Pentru a fi accesibil
la comunitate.

445
00:20:33,827 --> 00:20:36,655
-Ce este în mintea ta?
- Când m-am uitat aici

446
00:20:36,758 --> 00:20:40,655
și l-am văzut pe unul dintre eroii mei,
Vernon Dupree...

447
00:20:40,758 --> 00:20:43,103
-Este o onoare.
-Nu ești amabil?

448
00:20:43,206 --> 00:20:45,241
-Care e numele tău?
-Eu sunt Bessie.

449
00:20:45,344 --> 00:20:48,758
Am fost implicat în mișcare
și în anii '70.

450
00:20:48,862 --> 00:20:50,413
Acum, nu am fost la fel de bun ca tine,

451
00:20:50,517 --> 00:20:53,379
desigur, dar mi-am făcut timpul.

452
00:20:53,482 --> 00:20:55,103
Cât de minunat este?

453
00:20:55,206 --> 00:20:57,344
Sunt un mare fan
şi al Anitei.

454
00:20:57,448 --> 00:20:59,724
Grupul ei a fost atât de inspirat.

455
00:20:59,827 --> 00:21:01,103
Este doar o dovadă vie

456
00:21:01,206 --> 00:21:03,068
că fetele negre
poate ieși imediat

457
00:21:03,172 --> 00:21:05,758
a proiectelor
și cucerește lumea.

458
00:21:05,862 --> 00:21:08,068
Ei bine, nu am de gând
mai ia din timpul tău.

459
00:21:08,172 --> 00:21:10,620
Am vrut doar să te anunț
că serviciul dvs

460
00:21:10,724 --> 00:21:13,724
în mișcare,
și, de asemenea, ca senator,

461
00:21:13,827 --> 00:21:16,344
este mult, mult apreciat.

462
00:21:17,655 --> 00:21:19,724
A fost privilegiul meu.

463
00:21:19,827 --> 00:21:21,758
Multumesc pentru
trecând pe aici, Bessie.

464
00:21:21,862 --> 00:21:23,931
Mulțumesc, domnule senator.

465
00:21:24,896 --> 00:21:26,310
Să aveţi o zi bună.

466
00:21:31,448 --> 00:21:33,827
Asta chiar acolo,

467
00:21:33,931 --> 00:21:35,827
acesta este genul de interacțiune

468
00:21:35,931 --> 00:21:37,896
care câștigă alegători definitiv.

469
00:21:38,000 --> 00:21:40,448
Micile momente personale.

470
00:21:40,551 --> 00:21:42,068
Oamenii nu le uită niciodată.

471
00:21:42,172 --> 00:21:46,206
Alegătorii nu uită o perie
cu măreție, fie.

472
00:21:46,310 --> 00:21:48,586
Ești o icoană, bunicule.

473
00:21:48,689 --> 00:21:50,689
Și nu există nicio îndoială în privința asta.

474
00:21:51,689 --> 00:21:53,379
[râde]

475
00:21:53,482 --> 00:21:55,620
Wayne, a trecut prea mult timp, omule.

476
00:21:55,724 --> 00:21:57,413
Mulțumesc că m-ai văzut
cu un preaviz atât de scurt.

477
00:21:57,517 --> 00:21:58,931
-Știu că ești ocupat.
-Ah, haide, omule.

478
00:21:59,034 --> 00:22:00,413
Niciodată prea ocupat
pentru un vechi prieten.

479
00:22:00,517 --> 00:22:03,068
Încă îmi e dor să te văd
în câmp, de altfel.

480
00:22:03,172 --> 00:22:05,793
Dar nu ești aici
pentru a-ți reface zilele de glorie.

481
00:22:05,896 --> 00:22:07,965
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

482
00:22:08,068 --> 00:22:09,241
Este fiul meu.

483
00:22:09,344 --> 00:22:10,620
Are probleme serioase.

484
00:22:10,724 --> 00:22:12,724
Ei bine, de ce nu mă lași
sa fii judecatorul asta?

485
00:22:12,827 --> 00:22:15,068
Aici, stai.
Spune-mi ce se întâmplă.

486
00:22:17,551 --> 00:22:19,310
[expiră]

487
00:22:19,413 --> 00:22:21,689
Terry are o problemă cu drogurile.

488
00:22:21,793 --> 00:22:23,586
A intrat în casa cuiva,

489
00:22:23,689 --> 00:22:25,586
și a furat bani și bijuterii.

490
00:22:25,689 --> 00:22:27,689
Și o cameră de securitate
am luat o fotografie clară a lui,

491
00:22:27,793 --> 00:22:29,103
si a fost arestat.

492
00:22:29,206 --> 00:22:30,655
-Este în arest?
-Nu.

493
00:22:30,758 --> 00:22:32,689
Am reușit să-l eliberez,
dar victimele sunt

494
00:22:32,793 --> 00:22:34,034
hotărât să depună acuzare.

495
00:22:34,137 --> 00:22:35,655
Bine, și sunt?

496
00:22:35,758 --> 00:22:40,137
Uh, uh, Jerry și Diana Overton.

497
00:22:40,241 --> 00:22:42,413
Oh, el deține
Inovații tehnologice mondiale.

498
00:22:42,517 --> 00:22:45,379
Uite, nu vreau viața fiului meu

499
00:22:45,482 --> 00:22:47,758
a fi gunoi
chiar înainte de a începe.

500
00:22:47,862 --> 00:22:51,068
Așa că speram că
l-ai putea reprezenta.

501
00:22:51,172 --> 00:22:54,172
Mă voi descurca și mai bine decât atât.

502
00:22:54,275 --> 00:22:56,206
voi face
totul dispare.

503
00:22:57,448 --> 00:22:59,379
De fiecare dată când mă gândesc la Hayley,

504
00:22:59,482 --> 00:23:03,241
alt vas de sânge
îmi explodează în cap.

505
00:23:03,344 --> 00:23:05,241
Iată o sugestie.

506
00:23:05,344 --> 00:23:06,413
Nu.

507
00:23:06,517 --> 00:23:07,965
Nu te gândi
despre Hayley sau Bill.

508
00:23:08,068 --> 00:23:09,689
Nu merită.

509
00:23:09,793 --> 00:23:12,206
Ei bine, trebuie
fii minunat să fii tu

510
00:23:12,310 --> 00:23:13,551
cu soțul tău perfect

511
00:23:13,655 --> 00:23:14,862
și căsnicia ta perfectă.

512
00:23:14,965 --> 00:23:16,310
Fără agitație, fără agitație, nu?

513
00:23:16,413 --> 00:23:18,241
Doar navigare lină
prin viata cu un barbat

514
00:23:18,344 --> 00:23:19,931
care nu numai
nu te-ar înșela,

515
00:23:20,034 --> 00:23:21,965
dar nici nu pare să știe
că orice altă femeie

516
00:23:22,068 --> 00:23:23,724
există pe planetă.

517
00:23:23,827 --> 00:23:25,551
Nu fi sarcastic
cu sora ta.

518
00:23:25,655 --> 00:23:27,620
-Nicole doar încearcă să ajute.
-E în regulă.

519
00:23:27,724 --> 00:23:30,034
Recunosc că am fost
mai norocos în dragoste decât Dani.

520
00:23:30,137 --> 00:23:31,586
Binecuvântată în moduri pe care ea nu a făcut-o.

521
00:23:31,689 --> 00:23:33,896
Trebuie să facă pothots
la mine să mă simt mai bine.

522
00:23:34,000 --> 00:23:35,896
-Sunt bine cu el.
- Mulțumesc pentru permisiunea ta,

523
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Nicole.

524
00:23:37,103 --> 00:23:38,379
Chiar mă întreb

525
00:23:38,482 --> 00:23:40,241
dacă crezi
asta spunându-mi să nu

526
00:23:40,344 --> 00:23:42,689
gândește-te la Bill
iar Hayley este deloc de ajutor.

527
00:23:42,793 --> 00:23:46,551
Bine, știu că nu este ușor,
dar Nicole nu greșește.

528
00:23:46,655 --> 00:23:49,689
Obsedat de ceea ce a trecut
nu-i rănește pe cei doi.

529
00:23:49,793 --> 00:23:52,103
Ei merg înainte
post grabă,

530
00:23:52,206 --> 00:23:55,551
dar te ține blocat
într-un ciclu de furie,

531
00:23:55,655 --> 00:23:57,724
și asta nu este sănătos, iubito.

532
00:23:57,827 --> 00:24:01,310
Oh, voi fi din nou sănătos.

533
00:24:01,413 --> 00:24:03,206
Imediat ce eu
fă câțiva trișori

534
00:24:03,310 --> 00:24:05,137
plătește pentru că mi-a aruncat viața în aer.

535
00:24:12,862 --> 00:24:13,896
Acești ultimi doi ani cu tine

536
00:24:14,000 --> 00:24:15,103
au fost cei mai buni vreodată.

537
00:24:15,206 --> 00:24:16,931
Simt la fel.

538
00:24:17,034 --> 00:24:18,689
Nu-mi pot imagina viața

539
00:24:18,793 --> 00:24:19,931
fara tine mai.

540
00:24:20,034 --> 00:24:22,758
Bine, pentru că
Nu plec nicăieri.

541
00:24:23,793 --> 00:24:25,724
În afară de spital.
Trebuie să lovim.

542
00:24:25,827 --> 00:24:27,827
Ce? stai,
mă iei?

543
00:24:27,931 --> 00:24:29,379
Și să te ridic.

544
00:24:29,482 --> 00:24:30,689
Primești serviciul complet
de la mine azi.

545
00:24:30,793 --> 00:24:31,827
Oh, chiar aşa?

546
00:24:31,931 --> 00:24:33,448
Am să te țin
la asta mai târziu.

547
00:24:33,551 --> 00:24:34,931
Vă rog să faceți.

548
00:24:37,068 --> 00:24:39,172
Te iubesc, Derek.

549
00:24:39,275 --> 00:24:41,482
Ești singurul bărbat
voi dori vreodată.

550
00:24:44,793 --> 00:24:46,000
E timpul să plece.

551
00:24:46,103 --> 00:24:47,931
-Gata?
-Gata.

552
00:24:52,931 --> 00:24:54,103
Ce e asta, iubito?

553
00:24:54,206 --> 00:24:55,724
Este un cadou pentru Ashley.

554
00:24:55,827 --> 00:24:57,379
Oh, da,
este prima ei zi la serviciu.

555
00:24:57,482 --> 00:24:59,586
-Mm-hmm.
-Stai, ce i-am luat?

556
00:24:59,689 --> 00:25:01,620
Un stetoscop pe un lant.

557
00:25:01,724 --> 00:25:04,068
Oh, bine. Adică,
e tare, nu?

558
00:25:05,172 --> 00:25:06,931
Eu, uh...

559
00:25:07,034 --> 00:25:09,137
ți-am primit și tu ceva.

560
00:25:09,241 --> 00:25:10,931
De fapt, este pentru noi doi.

561
00:25:11,034 --> 00:25:11,931
-Oh da?
-Mm-hmm.

562
00:25:12,034 --> 00:25:13,310
Ei bine, să vedem.

563
00:25:15,379 --> 00:25:16,517
[râde]

564
00:25:16,620 --> 00:25:18,689
-Serios?
-Acum,

565
00:25:18,793 --> 00:25:22,413
Mă aștept pe soțul meu detectiv
să mă aresteze în seara asta

566
00:25:22,517 --> 00:25:23,896
pentru o infracțiune gravă.

567
00:25:24,000 --> 00:25:25,689
Ei bine, voi ridica acuzațiile
și scrieți mandatul.

568
00:25:25,793 --> 00:25:28,551
-Bine.
-Întoarceţi-vă.

569
00:25:28,655 --> 00:25:29,758
[râde]:
Oh!

570
00:25:30,931 --> 00:25:32,068
Coborî.

571
00:25:32,172 --> 00:25:33,689
Deci la ce mă uit aici?

572
00:25:33,793 --> 00:25:35,620
Golf pentru afaceri sau plăcere?

573
00:25:35,724 --> 00:25:37,862
Sau inspirație?

574
00:25:37,965 --> 00:25:40,965
Câțiva copii în districtul meu
a manifestat interesul.

575
00:25:41,068 --> 00:25:43,551
Bunicul și cu mine mergem
să le dea un curs intensiv

576
00:25:43,655 --> 00:25:44,931
asupra elementelor de bază.

577
00:25:45,034 --> 00:25:47,275
Extindeți-le puțin orizonturile.

578
00:25:47,379 --> 00:25:48,586
Îmi place asta la tine.

579
00:25:48,689 --> 00:25:50,689
Căutând mereu să inspire
tinerețea noastră,

580
00:25:50,793 --> 00:25:52,689
transforma-le la ceva nou.

581
00:25:52,793 --> 00:25:54,275
Sunt atât de mândru de tine, fiule.

582
00:25:54,379 --> 00:25:57,000
Pe asta, eu și sora mea
pot fi de acord.

583
00:25:57,103 --> 00:25:59,517
Uh-oh, voi doi nu sunteți de acord?

584
00:25:59,620 --> 00:26:02,172
Mama și cu mine încercăm
pentru a-l convinge pe Dani Bill nu este

585
00:26:02,275 --> 00:26:03,931
merită durerea pe care o are
punându-se prin ea însăși.

586
00:26:04,034 --> 00:26:06,034
Și mă supăr
implicația că eu

587
00:26:06,137 --> 00:26:07,586
a creat aceasta situatie.

588
00:26:07,689 --> 00:26:09,655
-Nimeni nu spune asta.
-DANI: Bine.

589
00:26:09,758 --> 00:26:12,137
Pentru că nu sunt
cel care a înșelat. Vreodată.

590
00:26:12,241 --> 00:26:14,758
Eu am fost cel care a fost
înșelat.

591
00:26:14,862 --> 00:26:16,241
Deversat. Îți amintești?

592
00:26:16,344 --> 00:26:18,724
Îmi pare rău. Sunt cu mama
și bunica.

593
00:26:18,827 --> 00:26:21,275
Bună scăpare pentru tipul ăla.
Ți-e mai bine fără el.

594
00:26:21,379 --> 00:26:22,793
DANI: Ei bine, ce voi toți
oameni bine intentionati

595
00:26:22,896 --> 00:26:25,000
nu par să înțeleagă
este Bill și cu mine

596
00:26:25,103 --> 00:26:27,551
m-am căsătorit când aveam 19 ani.

597
00:26:27,655 --> 00:26:30,896
Întreaga mea viață de adult s-a învârtit
în jurul lui și al familiei noastre.

598
00:26:31,000 --> 00:26:32,931
Ştergându-te
a fost prima ta greșeală.

599
00:26:33,034 --> 00:26:34,482
Lasă-l pe Dani să spună.

600
00:26:34,586 --> 00:26:36,344
Corect, greșit, indiferent.

601
00:26:36,448 --> 00:26:38,620
Așa a fost.

602
00:26:38,724 --> 00:26:40,896
Lumea lui Bill în care am trăit.

603
00:26:41,000 --> 00:26:43,413
Concentrarea mea era casa

604
00:26:43,517 --> 00:26:45,103
pe care l-am creat pentru el.

605
00:26:45,206 --> 00:26:47,206
Fiicele pe care i le-am dat.

606
00:26:47,310 --> 00:26:48,793
Acum fetele
sunt afară din casă.

607
00:26:48,896 --> 00:26:50,103
Bill a plecat.

608
00:26:50,206 --> 00:26:52,172
Totul,
fiecare rutină care era familiară

609
00:26:52,275 --> 00:26:54,137
a fost răsturnat.

610
00:26:54,241 --> 00:26:56,000
Și asta nu a fost
așa cum trebuia să fie.

611
00:26:56,103 --> 00:26:57,896
Bill și cu mine am fost
ar trebui să fie împreună pentru totdeauna.

612
00:26:58,000 --> 00:26:59,793
-Asta a fost pactul.
-Corect.

613
00:26:59,896 --> 00:27:01,103
Dar a rupt-o.

614
00:27:01,206 --> 00:27:03,551
Și nu știu
ce sa faci cu asta.

615
00:27:03,655 --> 00:27:05,793
Este confuz. Este supărător.

616
00:27:06,965 --> 00:27:09,241
Și am tot dreptul
la acele sentimente.

617
00:27:11,068 --> 00:27:13,103
Da, o faci.

618
00:27:13,206 --> 00:27:17,551
Amintește-ți doar că dăruiești
acea putere de om pe care nu a câștigat-o.

619
00:27:18,793 --> 00:27:21,310
Devotamentul pe care i-ai dat-o lui Bill,

620
00:27:21,413 --> 00:27:25,448
ți-a aruncat-o înapoi în față
iar el a plecat

621
00:27:25,551 --> 00:27:27,206
cu micul lui chippy.

622
00:27:28,413 --> 00:27:32,448
El este nedemn
chiar și a uneia dintre lacrimile tale.

623
00:27:32,551 --> 00:27:34,206
Deci hai acum.

624
00:27:35,413 --> 00:27:36,655
Cine e cel mai bun?

625
00:27:40,758 --> 00:27:43,827
- Eu.
-Cine e cel mai strălucitor?

626
00:27:45,689 --> 00:27:46,793
eu.

627
00:27:47,758 --> 00:27:48,931
Asta e corect.

628
00:27:50,068 --> 00:27:51,586
Nu uita niciodată asta.

629
00:27:54,413 --> 00:27:55,827
DANI:
În regulă.

630
00:27:57,103 --> 00:27:58,862
Poate ești bine.

631
00:27:58,965 --> 00:28:02,172
Poate ar trebui doar...

632
00:28:02,275 --> 00:28:04,000
dă drumul.

633
00:28:04,103 --> 00:28:06,413
Daca poti face asta...

634
00:28:07,517 --> 00:28:08,655
...să lăudați pe Isus.

635
00:28:08,758 --> 00:28:10,172
[râsete]

636
00:28:18,931 --> 00:28:20,551
Uită-te la bunicul
lucrându-și magia.

637
00:28:20,655 --> 00:28:22,793
Chiar a făcut-o pe mama să râdă.

638
00:28:22,896 --> 00:28:26,172
Nu mi-am dat seama cât de mult
Mi-e dor să aud asta.

639
00:28:26,275 --> 00:28:27,862
Pot să vă pun o întrebare?

640
00:28:27,965 --> 00:28:30,793
Când ai făcut-o
incepi sa verifici mai intai?

641
00:28:30,896 --> 00:28:33,724
Nu ai spus
multe despre tatăl tău.

642
00:28:33,827 --> 00:28:36,965
Poate ai prefera să nu mergi acolo.

643
00:28:37,068 --> 00:28:38,931
Nimic nu este interzis
cu noi, Kat.

644
00:28:39,034 --> 00:28:41,586
Nu ești doar vărul meu,
esti cel mai bun prieten al meu.

645
00:28:41,689 --> 00:28:43,172
Întreabă ce vrei.

646
00:28:44,551 --> 00:28:46,206
Îl urăști?

647
00:28:48,103 --> 00:28:49,793
Urăsc ce a făcut.

648
00:28:49,896 --> 00:28:52,137
Felul îngrozitor în care a tratat-o ​​pe mama mea.

649
00:28:52,241 --> 00:28:54,448
Ca toți anii lor împreună,

650
00:28:54,551 --> 00:28:57,310
familia noastră nu a însemnat nimic.

651
00:28:57,413 --> 00:29:00,482
Dar el este tatăl meu.
Nu știu cum să-l urăsc.

652
00:29:00,586 --> 00:29:02,000
Vrei să iei lecții de la mine?

653
00:29:02,103 --> 00:29:03,137
Hei, soră.

654
00:29:03,241 --> 00:29:04,827
Chelsea. Kat.

655
00:29:04,931 --> 00:29:07,379
-Ești bine?
-Sunt bine.

656
00:29:07,482 --> 00:29:09,965
[râsete]

657
00:29:10,068 --> 00:29:12,793
Am halucinări sau sunt
mama noastră chiar zâmbește?

658
00:29:12,896 --> 00:29:14,793
Nu-i așa?
Nu ne-am văzut de mult.

659
00:29:14,896 --> 00:29:16,034
Cred că ar trebui
profita de soare

660
00:29:16,137 --> 00:29:18,000
în timp ce este afară.
Haide.

661
00:29:23,758 --> 00:29:25,689
[zoduri de lift]

662
00:29:26,517 --> 00:29:28,241
[P.A. anunț]

663
00:29:37,689 --> 00:29:38,827
Toate gata.

664
00:29:38,931 --> 00:29:40,896
Overtons nu vor fi
depunând acuzații.

665
00:29:43,000 --> 00:29:44,896
A fost uimitor.

666
00:29:45,000 --> 00:29:46,793
Legături și favoruri, omule.

667
00:29:46,896 --> 00:29:48,758
Asta este
face lumea să se învârtă.

668
00:29:50,482 --> 00:29:52,827
Orice ai percepe,
merită din plin costul.

669
00:29:52,931 --> 00:29:54,517
Nu, nu, fără taxă.

670
00:29:54,620 --> 00:29:56,551
Glumești.

671
00:29:56,655 --> 00:29:58,103
Tocmai mi-ai salvat copilul.

672
00:29:58,206 --> 00:30:00,482
Tot ce am făcut a fost să dau un telefon.

673
00:30:00,586 --> 00:30:03,275
Îmi vei datora doar unul.

674
00:30:03,379 --> 00:30:04,655
Vezi?

675
00:30:04,758 --> 00:30:07,379
Totul se echilibrează.

676
00:30:07,482 --> 00:30:09,137
Deci acolo eram,
miezul noptii,

677
00:30:09,241 --> 00:30:12,034
moartă de iarnă,
încercând să nu numai

678
00:30:12,137 --> 00:30:14,344
găsiți un magazin deschis,

679
00:30:14,448 --> 00:30:16,896
ci unul care vindea pere asiatice.

680
00:30:17,000 --> 00:30:19,344
Nici măcar nu am auzit de
pere asiatice,

681
00:30:19,448 --> 00:30:22,275
dar asta este
a vrut soția mea însărcinată.

682
00:30:22,379 --> 00:30:24,034
Așa că am plecat.

683
00:30:24,137 --> 00:30:25,620
Ce pot spune?

684
00:30:25,724 --> 00:30:28,172
Dani era pretențios,
chiar și în pântece.

685
00:30:28,275 --> 00:30:29,344
Asta e sora mea.

686
00:30:29,448 --> 00:30:31,586
-Dificul de la salt.
-Nu ura

687
00:30:31,689 --> 00:30:33,620
pentru că știu ce vreau.

688
00:30:33,724 --> 00:30:36,034
Și te-ai descurcat
să găsesc și un cuplu.

689
00:30:36,137 --> 00:30:37,931
Puțin învinețit,
dar nu ai fost

690
00:30:38,034 --> 00:30:39,896
o să mă audă plângându-mă.

691
00:30:40,000 --> 00:30:41,034
Dăruirea ta pentru o cauză

692
00:30:41,137 --> 00:30:43,517
este cu adevărat un lucru
de mirare, bunicule.

693
00:30:43,620 --> 00:30:46,379
Oh, știi cum e tati
când vine vorba de fetița lui.

694
00:30:46,482 --> 00:30:48,206
Ce vrea Dani, Dani obține.

695
00:30:48,310 --> 00:30:50,344
VERNON:
Oh, nu era vorba de Dani.

696
00:30:50,448 --> 00:30:53,344
Era vorba despre
femeia asta chiar aici.

697
00:30:53,448 --> 00:30:56,000
Dacă Anita a întrebat,
Aș alerga prin foc

698
00:30:56,103 --> 00:30:58,379
atunci și acum.

699
00:31:00,241 --> 00:31:01,724
Sper că ești atent.

700
00:31:01,827 --> 00:31:03,965
Acestea sunt obiectivele relației
chiar acolo.

701
00:31:04,068 --> 00:31:05,724
Nu, nu ma intereseaza.

702
00:31:05,827 --> 00:31:07,482
Este viața de singură pentru mine.

703
00:31:07,586 --> 00:31:09,931
Oh, pur și simplu nu te-ai întâlnit
cel încă.

704
00:31:10,034 --> 00:31:12,482
Când faci,
iti vei schimba tonul.

705
00:31:12,586 --> 00:31:13,827
Sau nu.

706
00:31:13,931 --> 00:31:15,517
Nu există nimic
gresit sa fii singur.

707
00:31:15,620 --> 00:31:17,241
Asta de la femeia care a fost

708
00:31:17,344 --> 00:31:18,931
căsătorit cea mai mare parte a vieții ei.

709
00:31:21,103 --> 00:31:23,344
Ai de gând să
fii bine, sissy.

710
00:31:29,862 --> 00:31:32,862
FEMEIA [peste P.A.]: Avem nevoie
o asistentă la Trauma Bay Seven.

711
00:31:35,275 --> 00:31:37,068
Felicitări.

712
00:31:37,172 --> 00:31:38,965
mi-a spus Nicole
ai început azi.

713
00:31:39,068 --> 00:31:40,344
Uite cine a aterizat,

714
00:31:40,448 --> 00:31:41,689
evazivul Andre Richardson.

715
00:31:41,793 --> 00:31:43,275
Nu am făcut-o
te-am văzut mult în ultima vreme.

716
00:31:43,379 --> 00:31:45,275
Da, m-am ocupat.

717
00:31:45,379 --> 00:31:47,482
Jet-setting în jur,
fac poze uimitoare

718
00:31:47,586 --> 00:31:50,241
a insulelor tropicale
si statiuni de lux.

719
00:31:50,344 --> 00:31:52,586
Da, e o treabă murdară.

720
00:31:52,689 --> 00:31:53,931
Ce te aduce acasă?

721
00:31:54,034 --> 00:31:55,448
Este o lovitură și fugă
sau stai putin?

722
00:31:55,551 --> 00:31:57,379
Sunt între concerte.

723
00:31:57,482 --> 00:31:59,137
Așa că m-am oferit
să-l împuște pe mătușii Nicole

724
00:31:59,241 --> 00:32:01,275
bio video pentru cel mai recent premiu al ei.

725
00:32:01,379 --> 00:32:03,000
Da, verific
spitalul

726
00:32:03,103 --> 00:32:04,517
pentru locații potențiale.

727
00:32:04,620 --> 00:32:06,827
Și de când sunt prin preajmă,

728
00:32:06,931 --> 00:32:08,620
M-am oferit voluntar
pentru a fotografia un aspect de modă

729
00:32:08,724 --> 00:32:10,482
pentru Chelsea.

730
00:32:10,586 --> 00:32:13,034
După aceea, sunt deschis,
mai ales

731
00:32:13,137 --> 00:32:15,689
la sugestii de la
minunata asistentă Ashley.

732
00:32:17,379 --> 00:32:19,551
OM [peste P.A.]: Toate asistentele
la postul de asistente.

733
00:32:19,655 --> 00:32:20,586
Hei, iubito.

734
00:32:20,689 --> 00:32:23,655
-Cum e casa?
-Uimitor.

735
00:32:23,758 --> 00:32:27,172
Mai sus și dincolo
cele mai sălbatice vise ale mele, iubito.

736
00:32:27,275 --> 00:32:28,896
Hei, acesta era planul, nu?

737
00:32:29,000 --> 00:32:30,068
Unde eşti acum?

738
00:32:30,172 --> 00:32:31,655
Sunt la clubul country,

739
00:32:31,758 --> 00:32:33,965
pe cale de a merge la
restaurantul pentru o bucată.

740
00:32:34,068 --> 00:32:35,655
sunt flămând.

741
00:32:35,758 --> 00:32:38,482
la fel sunt eu.
Dar nu pentru mâncare.

742
00:32:38,586 --> 00:32:42,172
Mă gândeam că ne putem întâlni la
apartamentul meu de hotel în această după-amiază.

743
00:32:42,275 --> 00:32:43,965
S-ar putea să putem
a rezolva ceva

744
00:32:44,068 --> 00:32:46,827
pentru ultima dată
înainte de nuntă.

745
00:32:46,931 --> 00:32:48,827
O ultima oară?

746
00:32:48,931 --> 00:32:50,793
[râde] Da.

747
00:32:52,310 --> 00:32:54,655
ANITA: Vernon și cu mine
fă o practică să numere

748
00:32:54,758 --> 00:32:58,172
binecuvântările noastre și exprimăm
recunoștință în fiecare zi.

749
00:32:58,275 --> 00:33:02,172
Și aceasta este
momentul de azi pentru mine.

750
00:33:02,275 --> 00:33:04,517
Desigur,
este timp de încercare pentru că

751
00:33:04,620 --> 00:33:06,689
unul de-al nostru suferă.

752
00:33:06,793 --> 00:33:09,344
Dar îmi încălzește inima
să văd această familie frumoasă

753
00:33:09,448 --> 00:33:11,931
că Vernon și cu mine
create împreună

754
00:33:12,034 --> 00:33:13,551
în acest fel.

755
00:33:13,655 --> 00:33:15,172
Să mă gândesc la un marș pe Washington

756
00:33:15,275 --> 00:33:17,275
în anii '70 a avut ca rezultat

757
00:33:17,379 --> 00:33:19,448
existența
de atât de remarcabil,

758
00:33:19,551 --> 00:33:21,275
ființe umane desăvârșite.

759
00:33:21,379 --> 00:33:24,965
Sunt atât de mândru de fiecare
si fiecare dintre voi.

760
00:33:27,172 --> 00:33:29,206
Îmi pare rău că lovin și fug,

761
00:33:29,310 --> 00:33:30,655
dar Vanessa McBride Realty
popping,

762
00:33:30,758 --> 00:33:31,965
si am o prezentare.

763
00:33:32,068 --> 00:33:33,689
În calitate de agent al vânzătorului,

764
00:33:33,793 --> 00:33:35,758
Am fost legat
prin confidențialitate,

765
00:33:35,862 --> 00:33:37,586
dar acum că am închis,

766
00:33:37,689 --> 00:33:40,172
V-am vrut băieți
să aud de la mine.

767
00:33:40,275 --> 00:33:43,310
Casa care era de vanzare
pe Marigold Road?

768
00:33:44,413 --> 00:33:46,758
Bill a cumpărat-o.

769
00:33:46,862 --> 00:33:48,310
Așteaptă.

770
00:33:48,413 --> 00:33:49,793
În Fairmont?

771
00:33:49,896 --> 00:33:51,689
Hayley ridică
cheile în această dimineață.

772
00:33:52,862 --> 00:33:55,379
Glumești de mine?

773
00:33:55,482 --> 00:33:57,586
Așa-așa acum planul
este să etalezi această femeie

774
00:33:57,689 --> 00:33:59,620
in fata mea pentru totdeauna?

775
00:33:59,724 --> 00:34:02,689
ai dreptate. Este scandalos.
Dar ce putem face?

776
00:34:02,793 --> 00:34:04,689
Bill poate cumpăra
oriunde alege.

777
00:34:04,793 --> 00:34:06,517
Îmi pare rău că ți-am dat asta,

778
00:34:06,620 --> 00:34:09,275
dar chiar trebuie să plec.

779
00:34:09,379 --> 00:34:11,310
DANI:
Nu cred asta.

780
00:34:11,413 --> 00:34:14,965
Ei se mută și eu doar
ar trebui să se întindă pentru asta?

781
00:34:15,068 --> 00:34:18,000
Am terminat să fiu lipsit de respect.

782
00:34:22,482 --> 00:34:23,516
Făcut.

783
00:34:26,827 --> 00:34:28,413
Acum, iubito, acum...

784
00:34:32,137 --> 00:34:34,688
Ai un iad
de mult nerv.

785
00:34:34,793 --> 00:34:38,482
Să ne căsătorim la țară
clubul este destul de lipsit de respect,

786
00:34:38,585 --> 00:34:40,068
dar apoi tu și Bill plecați.

787
00:34:40,172 --> 00:34:41,620
Este o zi.

788
00:34:41,724 --> 00:34:44,862
Pentru a te muta în această comunitate,

789
00:34:44,965 --> 00:34:47,447
așteaptă-te să trăiesc pe drum
de la fostul meu soț înșelat

790
00:34:47,551 --> 00:34:49,827
și proaspăta lui soție

791
00:34:49,931 --> 00:34:52,241
în timp ce voi toți mergeți mai departe
despre afacerea ta căsătorită

792
00:34:52,344 --> 00:34:54,310
neavand consecinte
pentru ceea ce ai făcut.

793
00:34:54,413 --> 00:34:57,068
-Bine, Dani...
-Nu.

794
00:34:57,172 --> 00:35:00,275
Asta nu se va întâmpla.

795
00:35:00,379 --> 00:35:02,655
Dani, ești supărat.

796
00:35:02,758 --> 00:35:03,862
Înțeleg asta.

797
00:35:03,965 --> 00:35:05,310
Dar să nu facem asta aici.

798
00:35:05,413 --> 00:35:07,517
Taci!
eu vorbesc.

799
00:35:08,724 --> 00:35:10,310
Ai putea
Am oprit asta, Hayley.

800
00:35:10,413 --> 00:35:13,379
Ai fi putut să sapi în jos
pentru o fărâmă

801
00:35:13,482 --> 00:35:15,413
de decență și i-a spus lui Bill că

802
00:35:15,517 --> 00:35:17,827
a cumpăra aici nu a fost numai
o idee groaznica,

803
00:35:17,931 --> 00:35:19,448
era fără inimă.

804
00:35:19,551 --> 00:35:20,862
Ai fi putut să-i spui

805
00:35:20,965 --> 00:35:23,275
că voi doi
provocase destule pagube.

806
00:35:23,379 --> 00:35:25,000
Și ai putea
au rămas în casă

807
00:35:25,103 --> 00:35:27,482
pe care Bill l-a cumpărat când a plecat,

808
00:35:27,586 --> 00:35:29,448
sau mutat într-o altă comunitate.

809
00:35:29,551 --> 00:35:31,965
Dar ai mers împreună
cu locuința în Fairmont.

810
00:35:33,172 --> 00:35:34,965
Cine ştie?

811
00:35:35,068 --> 00:35:36,931
Poate a fost ideea ta.

812
00:35:38,793 --> 00:35:41,896
Ei bine, lasă-mă să fiu primul
să-ți ofere un cadou de inaugurare a casei.

813
00:35:43,586 --> 00:35:44,620
[gafâie]

814
00:35:44,724 --> 00:35:46,000
[alții gâfâind]

815
00:35:55,827 --> 00:35:57,862
? ?

816
00:36:01,482 --> 00:36:03,793
? ?

817
00:36:20,103 --> 00:36:23,103
Bine ați venit la Fairmont Crest.

818
00:36:30,586 --> 00:36:33,137
Subtitrare sponsorizată de
CBS

819
00:36:33,241 --> 00:36:35,965
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH access.wgbh.org

820
00:36:36,015 --> 00:36:40,565
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0